Nynorskoppgåver.

Substantiv

1.
Ein merknad – merknaden – merknader - merknadene
Ein gut –guten – gutar - gutane
Ei Oppgåve – oppgåva – oppgåver - oppgåvene
Eit album – albumet – album - albuma
Ein villa – villaen – villaer - villaene
Eit tre – treet – tre – trea
Ein deltakar – deltakaren – deltakarar – deltakarane
Ein son – son – sonen – søner – sønene
Ei meining – meininga – meiningar – meiningane.

2.
Eit teater – teatret – teater – teatra
Ein artikkel – artikkelen – artiklar – artiklane
Ei dotter – dottera – døtrer – døtrene
Ein far – faren – fedrar – fedrane
Ein sko – skoen – sko – skoa
Ein stad – staden – stader – stadene

Verb
1.
Å hente – hentar – henta – har henta
Å kjøpe – kjøper – kjøpte – har kjøpt
Å reparere – reparerer –reparerte – har reparert
Å danse – dansar – dansa – har dansa
Å leve – lever – levde – har levd
Å sy – syr – sydde – har sydd
Å lyse – lyser – lyste – har lyst
Å dømme – dømmer – dømte – har dømt

2.
Å kjøre – kjører – kjørde – har kjørt
Å køyre – køyrer – køyrde – har køyrt
Å sjå – ser – såg – har sett
Å gjere – gjer – gjorde – har gjort
Å halde – held – heldt – har halde
Å treffe – treffer – trefte – har treft
Å arbeide – arbeider – arbeidde – har arbeidd
Å bruke – brukar – bruka – har bruka
Å vere – er – var – har vore
Å svare - svarar – svara – har svara


Oversetning

Turar arrangerast.
Grensene til landet.
I det nye huset til besteforaldra.
Det skrivast at.
Fleirtalet av pensjonistane.
Hennes oppfatning.
Eg minnast barndommen min.
I det offentlige helsevesen.
Noreg sin statsminister.
Eg synast.
Noko må gjerast.
Passasjerane på toget.
Frå samfunnet si side.
I dei dårlige tidane.
Størrelsen på øya.
Menneskja skildrast slik.

Omsetjingsoppgåver.
5. oppgjeret.

Hatet mot nazistane låg dypt hos folk etter krigen, særlig mot nordmenn som samarbeidet med okkupantane. Mange venta ikkje på rettsoppgjøret, men tok saka i eiga hender. Medlemmer av Nasjonal Samling (NS) ble rundjult, ”tyskartøser” snauklipt. Noko månadar etter frigjøringa 8. mai 1945 hadde likevel myndigheitene igjen kontroll. 92 000 sakar om landssvik ble etterforska, og omtrent 55 000 nordmenn ble dømt til bøter, fengsel eller døden i årene fram til 1951.

Frå manden som skulde stelle hjemme

I tekst frå 1899 er svært preget av dansk skriftspråk. Alle substantiv ble skrevet med stor bokstav, noko som ble forandra når ein kom til tekst B som ble utgitt i 1907. Både i tekst A og B blir å skrevet som aa. I disse tekstane blir de mjuke konsonantane b, d og g brukt. Kjærnet har blitt til Kjernet. I utdraget frå 1907 kan ein sjå at Knud Knudsens prinsipp begynnar å slå gjennom.

Frå tekst A og B til tekst C som ble utgitt i 1917, ser ein at ord som i 1899 og 1907 gik og fik har fått dobbelkonsonant. Ein ser også at i 1917 at fleire av orda med aa som naadde og haanden har fått å, nådde og hånden. Orda blir tydelig meir fornorska, øltønden er blitt til øltønnen. Dei fleste mjuke konsonantane er blitt tatt bort.

I 1938 som har radikale formar er teksten blitt enda meir fornorska, eller blitt om til nynorsk. Øltønnen – øltønna, glemte- glømte, kjernen- kjerna og smattet- smatta. Ein ser at orda har fått a- ending i bestemt eintal. I utgåva frå 1938 som er skrevet på tradisjonelle formar er mange av orda lik ending som dei i utgåva frå 1917. Kjernen- kjernen, glemte- glemte og hånden- hånden.